Sorry, I should have got back and reported my findings. I pulled out the entire capacitor bank and tested every capacitor by slowly charging to the rated voltage via a series resistor. Many failed and wouldn't reform easily, so they were thrown away. I sourced replacement caps from a company that specialises in photoflash capacitors and xenon lamps, xenonflashtubes.com
Price was reasonable and they seem to be very good quality. They are, of course, considerably smaller than the originals, so i had to make packers from cardboard tubes to make them fit with the remaining original capacitors.