Thanks for the info. I don’t have a photo handy. The issue is with the two stacked coincidence prisms, essentially two right triangles, one atop the other. The top prism is bonded to the lower prism with some sort of optical cement. From chatting with Dan Daniel, I’m using a Loctite glass glue product, although I have a more specific optical cement on order. So far, the fix has worked, although the Loctite product is thicker than whatever magic goo Kodak used back in the day, meaning that the dividing line is thicker than it used to be. I think I could improve in my first result if I could find some way to clamp the two prisms together while the glue sets, but these are damnably tiny parts and I have not yet found a solution for keeping the prisms aligned while squeezing them together.
edit: I found a picture, but it’s of the bottom prism only, this was taken after the top prism fell off.
Double edit: I circled the wrong version of the prism in the model diagram above. I should have circled part 94048