My low-tech method of managing this is to block the flash from emitting light toward the scene with a piece of white card stock. I make it about 1" high by 4" wide and fold it into a V shape. Place it in front of the pop up flash and tie it on with a twist tie or something. That way, light is blocked in the forward direction but bounces to the side and triggers the speedlight.