piero_g._cagna

What about color, light and composition? Any comments are welcome,

thanks.

Two resistance fighters executed by the German Troops on August the

11th, 1944. See the story please and comment. Thank you.

In a wonderful afternoon in August, on the way back from one of my hikes to the Meije glacier, I decided to visit La Grave, starting point of the cable-way for the excursions to the massif.

It is necessary to climb the mountain for a little way to discover a place full of history and atmosphere: an old little church with its churchyard in "montagnard" style.

The place is focusing he attention of those tourists whose quietness allows them to catch the emotions given by this church, a real treasure of the XV century, able to transmit quietness and joy with the beams of light of its stained-glasses and the sacred music wrapping the old stones.

Surely the biggest emotion comes from the churchyard with the wooded crosses, equal each others, recalling old pains.

Particularly touching to me were the crosses of Pierre Pic and his companion Gustave Jouffrey, died for their mother-country, France, aged 22.

Deep pity and respect pushed me to know why they died so young, and I discovered very soon, on the main road of the village, a memorial stone relevant to the shooting of two resistance fighters executed by the German Troops on August the 11th, 1944.

This was the reality: Pierre and Gustave died in a bright day in August, similar to several other days, in the shining light of the glacier: perhaps all that light filled their eyes just before they were murdered.

Several times I returned to that little churchyard to visit the graves of the two young, once with my son Paolo, aged 22, the same age of the two resistance fighters, and about the age of the German soldiers who shooted them.

Young with their ideals, hopes, loves, and a full life to live... I do not know how deep my son went into the story, but I tried myself to understand why I was so sorry, in that place and in that moment, more than 50 years after the end of a war that, personally, I have even not experienced.

Further my being a father, and a father of a son of the same age, the answer will stay for ever in the picture of those faces of ordinary people, damaged by the time elapsed, witnessing to the tragic usefulness of the war; and those crosses that everywhere are always too numerous, recalling (but until when?) such a big pains.

I tried to tell by means of pictures what I felt; the little churchyard, those young, the beauty of nature, the pity and the hope.

At the end of my iconographic witness I would add a few line of verses of the poet who was able to find suitable words for all the Pierre and Gustave of the world, and eventually for all of us.

The shot of this man, sitting alone and absorbed in deep thoughts, was

taken in Marrakesh, Morocco.

This is my friend Johnatan who, last summer in Lerwick, Shetland

Islands, every morning was asking something for breakfast.

C'est de retour d'une des mes nombreuses promenades sur le glacier de la Meije, lors d'un magnifique après-midi d'août, que je décidai de visiter La Grave, point de départ du téléphérique pour les escursions sur le massif.

Il faut grimper un peu sur le flanc de la montagne pour découvrir l'endroit le plus suggestif: une vieille église et son petit cimetière en pure style "montagnard". Ce lieu attire les touristes les moins pressés parce que la chapelle est un véritable bijou du XVIe siècle et offre à qui est capable de le recueillir, un moment de sérénité et de reflexion grâce aux faisceaux de lumière qui s'échappent des vitraux et à la musique sacrée qui capture les vieilles pierres.

C'est sans aucun doùte le cimetière avec ses croix toutes semblables en bois noirci et le souvenir des antiques doùleurs qui suscitent la plus grande commotion. En particulier je fus profondemment touché à la vue des croix de Pierre Pic et de son compagnon Gustave Jouffrey, morts pour la France à l'âge de vingt-deux ans.

Cette profonde pitié et le respect me poussèrent à la recherche, à la connaissance de quel tragique êvènement les avait amenè à une fin aussì prématurée et je découvris vite, sur le bord de la route, une étòle qui commémore l'exécution de la part des troupes allemandes, des deux partisans le 11 août 1944. Une triste réalité donc: Pierre et Gustave moururent dans une limpide journée d'août, semblable à beaucoup d'autres, dans la réverberation du glacier qui brillait au soleil: cette candeur a peut-être rempli leurs regards, à la fin, avant d'être tués.

Je suis retourné plusieurs fois dans ce petit cimetière pour visiter les tombes des deux jeunes et je suis même revenu en compagnie de mon fils: Paolo qui a vingtdeux ans, le même âge de ces deux partisans, le même âge de ces jeunes allemands qui les assassinèrent. Des jeunes garçons en pleine jeunesse remplis d'ideals, d'attentes, d'affections, d'amours et toute una vie devant eux Je ne sais pas ce que mon fils a éprouvé mas j'ai cherché de comprendre pourquoi un sentiment de regret, pourquoi ici et en ce moment, pour cet épisode si lontain, à plus de cinquante ans de la fin de la guerre que je n'ai même pas vécue.

Au delà de mon sentiment de pére et de la coincidence de l'âge, la réponse restera imprimée devant les images de ces visages désormais abimés par le temps, qui témoignent toute la tragique inutilité de la guerre et ces croix rouillées seront toujours trop nombreuses de partout qui rappellent (mais jusqu'à quand?) des souffrances aussi grandes.

J'ai essayé de raconter avec l'aide de quelques photos ces émotions: le petit cimetière, ces garçons là, la beauté de la nature, la pitié, l'espoir.

Je voundrais ajouter à la fin de mon témoignage iconographique les vers du poète qui a su trouver les mots pour tous les Pierre et les Gustave de ce monde, mais surtout pour nous tous.

Taken almost at night, 4 sec @ f/4, what do you think about lighting

and composition?

In un magnifico pomeriggio di agosto tornando da una delle tante gite al ghiacciaio della Meije decisi di visitare La Grave, punto di partenza della funivia per le escursioni al massiccio.

Occorre inerpicarsi un po' sulla costa della montagna per scoprire il luogo più suggestivo: una vecchia chiesetta con l'annesso cimitero dall'inconfondibile stile "montagnard". Il luogo attira i turisti meno frettolosi perché la cappella è un gioiello del XVI secolo e dona, a chi lo sa cogliere, un momento di serenità e riflessione con quei fasci di luce che erompono dalle vetrate e la musica sacra che avvolge le vecchie pietre.

È sicuramente il cimitero con le croci, tutte uguali, di legno annerito e il ricordo di antichi dolori che suscita la commozione più grande. In particolare mi toccarono il cuore le croci di Pierre Pic e del suo compagno Gustave Jouffrey, morti per la Francia all'età di ventidue anni.

Quella profonda pietà e il rispetto mi sospinsero a cercare di conoscere quale tragico evento avesse portato ad una fine così prematura e non tardai a scoprire nel paese, laggiù sulla strada statale, una stele che ricorda la fucilazione, da parte delle truppe tedesche, dei due partigiani nel lontano 11 agosto 1944. Questa era la realtà dunque: Pierre e Gustave morirono in una limpida giornata di agosto, uguale a tante altre, nel riverbero del ghiacciaio che scintillava la sole: forse tutto quel candore ha colmato, alla fine, i loro sguardi poco prima di essere uccisi.

Tornai più volte in quel piccolo cimitero per visitare le tombe dei due giovani e vi ritornai anche con mio figlio: Paolo ha ventidue anni, come ventidue anni avevano i due partigiani e poco più che ventenni doveveno essere i ragazzi tedeschi che li hanno fucilati. Ragazzi nel pieno della giovinezza, con ideali, aspettative, affetti, amori e tutta una vita da vivere... Non so quanto mio figlio abbia compreso, ma io cercai di capire perché provassi tanto dispiacere, perché proprio là e proprio in quel momento, ad oltre cinquant'anni dalla fine di una guerra che neanch'io ho vissuto.

Al di là del mio sentimento di padre e della coincidenza dell'età, la risposta resterà per sempre impressa nelle immagini di quei volti di ragazzi qualunque, ormai rovinate dal tempo, a testimoniare tutta l'inutile tragicità della guerra; e quelle croci arrugginite saranno sempre troppo numerose, ovunque, a ricordare (...ma fino a quando?) sofferenze così grandi.

Ho cercato di raccontare con qualche fotografia queste mie emozioni: il piccolo cimitero, quei ragazzi, la bellezza della natura, la pietà, la speranza.

Vorrei aggiungere al termine della mia testimonianza iconografica i versi del poeta che ha saputo trovare le parole giuste per tutti i Pierre e i Gustave di questo mondo, ma soprattutto per tutti noi.