Cancion de Siesta (Les fleurs du mal)

"...The strongest philtres cannot craze

As does your indolent address

And you have mastered a caress

Dead corpses from their tombs to raise.

Your hips are amorous of your breast

And of your back: your languorous pose

Enchants the cushions where you doze

When in their depths you make your nest..."

(Charles Baudelaire)

"..Ah! les philtres les plus forts

Ne valent pas ta paresse,

Et tu connais la caresse

Ou fait revivre les morts!

Tes hanches sont amoureuses

De ton dos et de tes seins,

Et tu ravis les coussins

Par tes poses langoureuses..."

"...La pereza en que me vicias

vale todas las delicias

de los filtros descubiertos

tu conoces las caricias

que resucitan los muertos

Tus flancos buscan amantesel tibio dorso y los senos

tus posturas suplicantes

dejan los cojines llenos..."