Semper eadem (Les fleurs du mal)

" Une douleur très simple et non mystérieuse

Et, comme votre joie, éclatante pour tous.

Cessez donc de chercher, ô belle curieuse!

Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous!

Laissez, laissez mon coeur s'enivrer d'un mensonge,

Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe

Et sommeiller longtemps à l'ombre de vos cils!"

" A pain quite simple, nothing mysterious at all,

And like that joy of yours, patent to all we meet;

Stop asking questions, then, I beg of you, and fall

Silent a while, fair prober, though your voice be sweet.

My one fictitious comfort, kindly, let me keep:

To plunge as into dreams into your lovely eyes,

And in the shadow of your lashes fall asleep."

MI pena es muy sencilla y nada misteriosa

y como tu alegrìa, por cualquier cosa estalla

eja pues de dorable curiosa,

y aunque sea tu voz tìmida y dulce, calla

Deja, deja a mi alma de mentira embriagarse,

y en la serenidad de tus ojos bañarse

y dormirse a la sombra de tus largas pestañas..."

BR,

--MAA