Thanks for the visual ! It seems my battery compartment is slightly different but similar enough.
Unfortunately the black wire was extremely brittle and now damaged too deep to save.
So I guess my next step is tearing down the body and replacing that wire.
A slightly thicker wire salvaged from a charging cable would work fine as a replacement wouldn't it ?