Thanks for the advice! I noticed that the aperture coupling tab had been disengaged initially but wasn't sure of its purpose. There appeared to be an issue with the ring getting stuck on the right and not returning to its original position on the left. I ended up swapping the coupling ring with the functional one in a faulty body I had on hand, and the meter seems to be working fine now.
Thanks again for the help!