The reason the Lomo lens will be hard to focus on any SLR, film or digital, is because it lacks AUTO APERTURE -- if you want f/5.6, you must insert the waterhouse stop and that makes SLR mirror darker. Lenses made for the camera have auto aperture -- you always look through at widest open aperture for bright focusing and then aperture closes down only at moment of exposure and opens up again. MIRRORLESS systems have solved this issue because it adjusts -- even if you set the camera to "show what you get" as opposed to "always optimized no matter your exposure" -- the "what you get" at f/5.6 or f/8 or f/11 is still optimized to be easy to see and focus, not too dark.
However -- you can argue that the WHOLE POINT of Petzval and other antique designs is to be shot WIDE OPEN almost always, to get swirly bokeh.
Now -- for the camera -- what you want IS the original Nikon F body, BUT with the METERLESS prism that is smaller and more elegant than the boxy meter prisms of that era. The meters all need modification and service today, you don't them and for that reason the meterless prism is a lot more expensive than any metered head, opposite of 50 years ago LOL! Body without any prism is cheap; you most likely need to buy them separate because the metered heads were state of the art and more popular back then.
I like Nikon F better than F2 because quieter shutter. F2 also came with a meterless head and the F ones will fit it too. F2 has 2000 highest shutter speed, hinged rather than Contax/Leica style back that completely comes off and falls into mud, higher speed flash sync if I remember right, and the meter heads for it are smaller and lighter and use modern batteries without modification. But it is LOUD. A beast. And the last meter heads, F2A and F2AS model, connect to modern AI and AIS lens without that silly earlier prong.
FM is good. FM2 is louder shutter again. FM3A is last and best and expensive now. For battery powered, FE, FE2, FA, FG, F3 are all good. Avoid EM because no manual control of shutter speeds. F4 is a beast. F5 is still kind of a beast. F6 was a last hurrah and I've never seen one in the wild. F100, last of the smaller modern film cameras, is GREAT if you still want to use a film camera as an autofocus, program matrix metering, workhorse machine-gun. The very successful full frame digital D700, D600/610, D750, D800/810, etc., are all essentially digital versions of the film F100. Avoid all the semi-modern ones with Nxx or 4-numbers, although they are cheap: I've have found them fully working for $5 and $10. They are ugly, loud, and if you're gonna go that route go F100.