The exact same used to happen to me too..
After couple of weeks of trying constantly, suddenly I found the photos updated successfully!
Could be an effort from photo.net team though!
Dear Photo.net team,
I tried multiple times to update some photos using the smart feature "Update Image" but with no success!
Please help lovely team
Thank you
Khaled